From Kerala to Keralam (കേരളം)

കേരളയിൽ നിന്ന് കേരളത്തിലേക്ക് ❤️

പുതിയൊരു പേരല്ല.

നമ്മൾ എന്നും വിളിച്ചിരുന്ന പേര്.

നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ, പാട്ടുകളിൽ, കഥകളിൽ, കവിതകളിൽ, ഓർമ്മകളിൽ — കേരളം.

ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ Kerala എന്ന പേരായിരുന്നെങ്കിലും, മലയാളിയുടെ മനസ്സിലും നാവിലും എന്നും അത് കേരളം തന്നെയായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ടുതന്നെ, കേരളം Keralam എന്ന പേരിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ഒരു പേരുമാറ്റമായി തോന്നുന്നില്ല.

എന്നും നമ്മുടേതായിരുന്ന ഒരു പേരിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവുപോലെ.

ഒരു വാക്കിന് ഇത്രയേറെ അർത്ഥങ്ങളുണ്ടാകുമോ?

ഉണ്ട്.

കാരണം പേരുകൾ വെറും അക്ഷരങ്ങളല്ല. അവ ഒരു നാടിന്റെ ചരിത്രവും ഭാഷയും സംസ്കാരവും ഓർമ്മകളും തിരിച്ചറിവുമാണ്.

Keralam എന്നത് നമുക്ക് പുതിയതായി പരിചയപ്പെടേണ്ട ഒരു പേരല്ല.

അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ, നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, നമ്മൾ എന്നും വിളിച്ചിരുന്ന പേരാണ്.

അതുകൊണ്ട് ഈ മാറ്റത്തെ ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു ഔദ്യോഗിക മാറ്റം എന്നതിലുപരി, സ്വന്തം പേരിനെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്ന ഒരു നിമിഷമായി ആണ്.

KOKO-യിൽ ഞങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും ഇതുതന്നെയാണ് — ഒരു നാടിനെ അതിന്റെ കാഴ്ചകളിലൂടെ മാത്രം കാണാതെ, അതിന്റെ കഥകളിലൂടെയും ഭാഷയിലൂടെയും മനുഷ്യരിലൂടെയും ജീവിതരീതികളിലൂടെയും അറിയുക.

— Prakash Varma

Kochattante Kolayi 

................................................................................................

From Kerala to Keralam

Not really a new name.

It is the name we have always known.

In our language, our songs, our stories, our literature and our memories — it has always been Keralam.

For years, the official English name has been Kerala. But in Malayalam, in the way we speak and in the way we feel about our land, it has always been Keralam.

So, if Kerala officially becomes Keralam, it doesn’t feel like a change of name to me.

It feels like coming back to a name that was always ours.

A name is never just a word.

It carries a land’s history, language, culture, memories and identity.

And perhaps that is what makes this moment meaningful.

Keralam is not a name we are discovering today.

It is a name we are reclaiming in the way we have always known it.

At KOKO, we have always been interested in the Kerala beyond the postcard — its landscapes, people, stories, traditions and everyday life.

And in that journey, Keralam feels more natural. More familiar. More us.

Maybe this is not about changing a name.

Maybe it is simply about calling our home by the name we have always called it.

Keralam.

Our land.

Our name.

Our story.